1
00:00:08,634 --> 00:00:09,885
Что ж, это сработало.
2
00:00:11,971 --> 00:00:13,431
Давление подтолкнуло вас дальше
3
00:00:13,514 --> 00:00:14,991
чем вы могли бы пойти самостоятельно.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
Мари!
5
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
Если только ты не захочешь
вы и ваши друзья присоединяйтесь к Кейт,
6
00:00:19,145 --> 00:00:20,271
завтра ты и я,
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,522
вернемся к тренировкам.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,733
Шайфер верит
Я — это мощное оружие.
9
00:00:24,817 --> 00:00:26,902
Давай хотя бы воспользуемся этим
сделать что-то хорошее.
10
00:00:26,986 --> 00:00:28,654
Трахни его. Давайте возьмем ее.
11
00:00:28,738 --> 00:00:31,824
Кейт в Эльмире, я, Джордан,
и Мари пойдут ее спасать.
12
00:00:31,907 --> 00:00:33,409
- Нам нужна ваша помощь.
- Нет.
13
00:00:33,492 --> 00:00:36,412
Она плохой человек, и теперь
она там, где заслуживает.
14
00:00:36,495 --> 00:00:37,538
Мне очень жаль.
15
00:00:37,621 --> 00:00:40,207
- Что на самом деле случилось с моим сыном?
- Ты действительно хочешь знать?
16
00:00:40,291 --> 00:00:43,335
Я пытался раскрыть его полный потенциал,
17
00:00:43,419 --> 00:00:46,338
и его маленькое тело не позволило бы этого.
18
00:00:49,925 --> 00:00:52,136
- Ты вырос в Ред-Ривер?
- Ага.
19
00:00:52,219 --> 00:00:54,680
- Боже мой.
- Думал, я один такой.
20
00:00:54,764 --> 00:00:55,890
Святое дерьмо.
21
00:00:55,973 --> 00:00:58,309
Я доверяю тебе свою дочь.
22
00:01:01,187 --> 00:01:03,022
- Какого черта?
- Ловушка, ловушка, ловушка.
23
00:01:03,105 --> 00:01:04,315
Ох, блин. Держи свой бр...
24
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
Мы все знаем, что вы были там
когда родилась Мари, ваша Одесса
25
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
чертов проект.
26
00:01:09,779 --> 00:01:11,697
Просто скажи ей, какого черта
27
00:01:11,781 --> 00:01:13,032
ты хочешь.
28
00:01:13,115 --> 00:01:14,715
Мне есть что вам показать.
29
00:01:16,702 --> 00:01:18,120
Аннабет.
30
00:01:18,204 --> 00:01:19,955
- Пожалуйста, прекратите.
- Мари.
31
00:01:24,376 --> 00:01:27,296
Аннабет... с тобой все в порядке.
32
00:01:27,379 --> 00:01:28,440
Мари, ты только что...?
33
00:01:28,464 --> 00:01:29,733
Они идут.
34
00:01:29,757 --> 00:01:30,758
Аннабет, посмотри на меня.
35
00:01:31,342 --> 00:01:34,053
Мы вытащим тебя отсюда. Хорошо?
36
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
Ребята, я их слышу.
Нам пора идти.
37
00:01:40,476 --> 00:01:42,162
- Давай сюда.
- Вниз сюда.
38
00:01:42,186 --> 00:01:43,562
Хорошо? Хорошо.
39
00:02:00,663 --> 00:02:02,081
- Сюда.
- Что?
40
00:02:02,164 --> 00:02:03,249
Хорошо.
41
00:02:08,170 --> 00:02:09,797
Нет! Сюда!
42
00:02:11,090 --> 00:02:12,091
Торопиться!
43
00:02:12,174 --> 00:02:13,592
- Аннабет.
- Торопиться!
44
00:02:13,676 --> 00:02:14,844
Откуда она знает?
45
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Здесь.
46
00:02:23,727 --> 00:02:25,020
Ебать. Это тупик.
47
00:02:25,104 --> 00:02:26,623
- Назад сюда.
- Хорошо. Аннабет.
48
00:02:26,647 --> 00:02:28,065
Ну давай же. Пойдем.
49
00:02:33,779 --> 00:02:34,989
Он почти здесь.
50
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
- ВОЗ?
- Ребята, они идут.
51
00:02:37,157 --> 00:02:38,200
Назад!
52
00:02:44,665 --> 00:02:47,585
Ууу! Я думал, это будет
гораздо труднее найти вас, ребята.
53
00:02:47,668 --> 00:02:48,586
Боже мой.
54
00:02:48,669 --> 00:02:51,005
О, я-я нашел фургон,
но я не вожу машину, так что...
55
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
- Я понял.
- Ага.
56
00:02:54,466 --> 00:02:55,593
Ну давай же.
57
00:03:08,647 --> 00:03:10,316
Я думаю, они не следуют.
58
00:03:10,399 --> 00:03:11,901
Нам нужно бросить этот фургон.
59
00:03:11,984 --> 00:03:13,962
Я знаю, нам просто нужно получить
некоторое расстояние между нами и ними.
60
00:03:13,986 --> 00:03:15,154
Сэм, у тебя есть телефон?
61
00:03:15,237 --> 00:03:16,739
- Ага.
- Потеряй это.
62
00:03:16,822 --> 00:03:17,822
Они могут это отследить.
63
00:03:22,286 --> 00:03:25,456
Ты, черт возьми, Kool-Aid, укомплектовал эту стену.
64
00:03:25,539 --> 00:03:28,751
Ах, да.
65
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Спасибо.
66
00:03:31,086 --> 00:03:32,755
Я рад, что с тобой все в порядке.
67
00:03:35,925 --> 00:03:38,844
Эй, это, эм...?
68
00:03:41,221 --> 00:03:43,933
И это даже не
самое безумное, что произошло.
69
00:03:47,561 --> 00:03:49,104
Аннабет?
70
00:03:50,356 --> 00:03:52,232
Ты в порядке?
71
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
Потрясающий.
72
00:03:54,485 --> 00:03:58,072
мне очень жаль
что ты втянулся во все это.
73
00:03:58,155 --> 00:04:00,115
Можем ли мы поговорить о
что только что произошло, ребята?
74
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
- Эмма.
- Ты знаешь, что это было, да?
75
00:04:02,159 --> 00:04:03,452
У него есть имя.
76
00:04:03,535 --> 00:04:04,596
- Дело не в этом.
- Это, черт возьми, так.
77
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
Что такое?
78
00:04:05,663 --> 00:04:07,103
Она вернула сестру к жизни,
79
00:04:07,164 --> 00:04:10,167
и это то, что они называют
чертово чудо.
80
00:04:10,250 --> 00:04:11,502
Это правда?
81
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
Это... Это не... Это не чудо.
82
00:04:13,671 --> 00:04:15,047
Как вы это сделали?
83
00:04:15,130 --> 00:04:20,010
Я-я просто, я просто слушал
на то, что сказал Сайфер.
84
00:04:20,094 --> 00:04:23,430
Соединяйтесь с каждой клеткой, как будто она часть
моего собственного тела, и я просто...
85
00:04:23,514 --> 00:04:25,683
исправил это. Я...
86
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
Он был прав.
87
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
Ебать.
88
00:04:39,238 --> 00:04:40,948
Сколько времени до Канады?
89
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Подожди. Что?
90
00:04:42,366 --> 00:04:44,868
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. Нет.
М-мы едем в Канаду?
91
00:04:44,952 --> 00:04:46,262
Нет. Разве они не попытаются нас остановить?
92
00:04:46,286 --> 00:04:47,162
Нет, мы не собираемся идти.
93
00:04:47,246 --> 00:04:48,598
- через таможню.
- Нет, я не собираюсь в Канаду.
94
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
Мы хорошие и плохие пловцы?
95
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
Как что...?
96
00:04:51,458 --> 00:04:53,019
- Как вы относитесь к Ниагарскому водопаду?
- Э-эй, эй...
97
00:04:53,043 --> 00:04:56,672
Я не поеду в Канаду
с любым из вас, люди.
98
00:04:56,755 --> 00:04:58,315
Слушай, просто выпусти меня из машины, ладно?
99
00:04:58,340 --> 00:04:59,401
Аннабет. Аннабет. Аннабет.
100
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
Аннабет. Эй, эй, эй. Все в порядке.
101
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Это не все в порядке, ясно?
102
00:05:03,846 --> 00:05:07,808
Я просто, черт возьми, умер,
и-и-и почему-то я не умер,
103
00:05:07,891 --> 00:05:10,561
и теперь я-я в украденном фургоне
с незнакомцами
104
00:05:10,644 --> 00:05:12,062
еду в чужую чертову страну.
105
00:05:12,146 --> 00:05:15,399
Эй, мы не собираемся в чужую страну.
Мы едем в Канаду.
106
00:05:15,482 --> 00:05:17,162
Останови эту чертову машину!
Просто возьми...
107
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
Хорошо. Хорошо! Смотри,
108
00:05:19,903 --> 00:05:22,990
нам все равно нужно найти новую машину,
109
00:05:23,073 --> 00:05:26,452
а-и нам нужно остановиться и перегруппироваться
и, возможно, передать сообщение Полярности.
110
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
Аннабет. Вы в безопасности.
111
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
Я обещаю.
112
00:06:07,951 --> 00:06:09,161
Да?
113
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Как?
114
00:06:17,002 --> 00:06:21,423
Найдите Моро и приведите ее ко мне.
Остальное не имеет значения.
115
00:06:34,269 --> 00:06:36,480
Слабый.
116
00:06:38,690 --> 00:06:43,946
Жалкий. Бесполезный кусок дерьма.
117
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
Отвратительный. Рвота.
118
00:06:46,824 --> 00:06:49,284
Малышка из розового мусорного контейнера.
119
00:07:08,554 --> 00:07:10,754
Ванная, ванная, ванная,
ванная, ванная.
120
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Ванная, ванная, ванная.
121
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
Ванная комната.
122
00:07:17,604 --> 00:07:19,189
Ванная комната!
123
00:07:32,327 --> 00:07:35,581
Иисус. Что здесь произошло?
124
00:07:35,664 --> 00:07:40,586
Хорошо. Нам нужна машина, еда, деньги.
125
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
Здесь где-нибудь есть телефон?
126
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
Нет, но...
127
00:07:45,215 --> 00:07:48,760
как насчет смены одежды?
128
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
Большой.
129
00:07:51,638 --> 00:07:55,184
Аннабет, почему бы тебе не
переоденьтесь из своего...
130
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
- Кровавая одежда?
- Конечно.
131
00:07:58,020 --> 00:07:59,688
Я пойду посмотреть, есть ли еда.
132
00:08:09,072 --> 00:08:10,199
Что?
133
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
Почему ты так на меня смотришь?
134
00:08:17,623 --> 00:08:19,082
То, что ты сделал...
135
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Это было именно то, что Сайфер поручил мне сделать.
136
00:08:23,462 --> 00:08:26,256
Он убил мою сестру, просто чтобы посмотреть
если бы я мог вернуть ее.
137
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
И вы это сделали. Теперь все по-другому.
138
00:08:28,967 --> 00:08:30,719
- Нет, это не так.
- Мари.
139
00:08:30,802 --> 00:08:34,723
Это делает вас одним из самых могущественных
Супы в мире сейчас.
140
00:08:35,641 --> 00:08:37,851
Я имею в виду, ты должен это увидеть, верно?
141
00:08:39,144 --> 00:08:41,563
Ничто никогда не будет прежним.
142
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Мы одинаковы.
143
00:08:46,109 --> 00:08:49,071
И ничего не меняется
если мы этого не хотим.
144
00:08:52,032 --> 00:08:53,992
Я тебя люблю.
145
00:08:55,118 --> 00:08:56,245
Хорошо?
146
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Ой!
147
00:09:12,719 --> 00:09:14,554
Внимание, туалетной бумаги нет.
148
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
Я использовал обивку сиденья. Решение проблем.
149
00:09:17,307 --> 00:09:19,268
Что ты нашел?
150
00:09:19,351 --> 00:09:22,271
Здесь. Есть, эээ,
одежда там тоже есть, так что...
151
00:09:23,939 --> 00:09:26,817
Мне очень нравится эта жуткая заброшенная библиотека.
152
00:09:28,068 --> 00:09:30,404
Мы будем жить здесь вечно?
153
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
Это телефон?
154
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
Спасибо.
155
00:09:42,416 --> 00:09:44,543
- Мари сказала, что Полярность может помочь.
- Ага.
156
00:09:44,626 --> 00:09:46,586
Да, да, да, да, да, да.
157
00:09:47,587 --> 00:09:49,881
Девять, один, семь.
158
00:09:51,216 --> 00:09:53,343
- Что?
- Замолчи.
159
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
Семь.
160
00:09:56,054 --> 00:09:58,807
- О, ты не знаешь его номера.
- Шшш. Замолчи.
161
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Девять, один, семь.
162
00:10:04,187 --> 00:10:06,273
Там четверка.
163
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
Я не знаю ничьего номера телефона.
164
00:10:12,904 --> 00:10:15,407
О, мой чертов Бог.
165
00:10:17,367 --> 00:10:19,077
Ждать.
166
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Да.
167
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Хорошо, хорошо. Есть Интернет.
168
00:10:25,792 --> 00:10:26,877
Я могу отправлять людям сообщения в личные сообщения.
169
00:10:29,588 --> 00:10:30,881
Ты такая умная, Эмма.
170
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Кто такой Грег?
171
00:10:35,344 --> 00:10:38,430
- Хм?
- Грег. Кто это, кто это?
172
00:10:38,513 --> 00:10:41,266
Ой. Он парень.
173
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
Тот парень, которого я знаю.
174
00:10:44,227 --> 00:10:47,898
- Не как парень, а как парень.
- Мм-хм.
175
00:10:47,981 --> 00:10:50,442
- Он хороший парень?
- Ага.
176
00:10:51,610 --> 00:10:53,403
- Эм...
- Хороший парень.
177
00:10:55,072 --> 00:10:56,990
Хорошо.
178
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
Я отправил Харперу и Элли личное сообщение.
179
00:10:59,076 --> 00:11:00,786
- Эй, может, нам стоит написать Грегу?
- Нет.
180
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
Правда?
181
00:11:14,758 --> 00:11:15,758
Привет.
182
00:11:15,801 --> 00:11:17,761
Э-э...
183
00:11:17,844 --> 00:11:19,262
Привет.
184
00:11:19,346 --> 00:11:21,306
- Мы можем поговорить?
- Эм...
185
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Мне-мне действительно нечего сказать.
186
00:11:24,976 --> 00:11:26,645
Ну ты Суп.
187
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
Так может быть, начать с этого?
188
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
Я-я это чувствую.
189
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
V в твоей крови.
190
00:11:37,572 --> 00:11:38,698
Хорошо.
191
00:11:38,782 --> 00:11:40,492
- Так?
- Так?
192
00:11:40,575 --> 00:11:42,744
Пэм знает?
193
00:11:43,995 --> 00:11:45,288
Никто не делает.
194
00:11:45,372 --> 00:11:46,790
Когда ты получил Ви?
195
00:11:46,873 --> 00:11:48,458
Без понятия.
196
00:11:48,542 --> 00:11:50,585
Мои мама и папа были мертвы
прежде чем я успел спросить.
197
00:11:59,594 --> 00:12:02,639
С-иногда...
198
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
Я что-то почувствую,
199
00:12:04,850 --> 00:12:08,103
но... это не всегда происходит.
200
00:12:08,186 --> 00:12:10,689
Вот как ты знал Сэма
собирался к Эльмире.
201
00:12:12,232 --> 00:12:14,109
Ты предсказатель.
202
00:12:14,776 --> 00:12:16,570
Я-если они так это называют.
203
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
Итак, вы можете предсказать будущее.
204
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
Нет. Не совсем.
205
00:12:20,490 --> 00:12:23,869
У меня просто возникают... видения.
206
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Я просто не могу контролировать, когда.
207
00:12:27,247 --> 00:12:32,752
Слушай, эм, спасибо за...
воскрешение или что там еще, черт возьми,
208
00:12:32,836 --> 00:12:35,630
но... Я тебе ничего не должен, Мари.
209
00:12:35,714 --> 00:12:36,816
- Ого, я не говорю...
- И прямо сейчас,
210
00:12:36,840 --> 00:12:38,258
Я просто хочу вернуться к своей жизни.
211
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
Хорошо, подожди. Привет.
212
00:12:41,470 --> 00:12:44,639
Это небезопасно. Ты... не можешь уйти.
213
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
Мне нужно проверить Пэм.
214
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
Аннабет, ты не можешь.
215
00:12:48,894 --> 00:12:52,772
Если ты появишься у Пэм, они узнают.
216
00:12:54,316 --> 00:12:58,111
Ты будешь в опасности, и она тоже.
217
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Удивительный.
218
00:13:03,283 --> 00:13:07,787
Так себе, ты появляешься все эти годы спустя
219
00:13:07,871 --> 00:13:12,000
просто чтобы снова разрушить мою жизнь.
220
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
Мне жаль.
221
00:13:18,465 --> 00:13:20,717
Я провел...
222
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
последнее десятилетие
223
00:13:23,386 --> 00:13:25,639
пытаюсь найти тебя
224
00:13:25,722 --> 00:13:27,599
и скажу тебе это.
225
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
Аннабет.
226
00:13:31,686 --> 00:13:34,231
Вы единственная семья, которая у меня осталась.
227
00:13:36,775 --> 00:13:40,278
Единственное, что я хочу
228
00:13:40,362 --> 00:13:42,322
для вас, чтобы быть в безопасности.
229
00:13:42,405 --> 00:13:46,368
Мари, ничего плохого
такое когда-либо случалось
230
00:13:46,451 --> 00:13:48,286
в моей жизни произошло из-за тебя.
231
00:13:50,497 --> 00:13:52,791
Вы представляете опасность.
232
00:13:54,167 --> 00:13:56,211
♪ ♪
233
00:14:23,113 --> 00:14:25,174
Слушай, я не хочу тебе говорить
как прожить свою жизнь,
234
00:14:25,198 --> 00:14:28,159
но тебе пора начать
делать лучший выбор.
235
00:14:28,243 --> 00:14:33,415
Я имею в виду... что за драка в Waffle House?
вспыхнуло внизу?
236
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
Какого черта ты хочешь?
237
00:14:37,335 --> 00:14:41,131
Ох, Мари Моро собирается протянуть руку помощи
к тебе рано или поздно,
238
00:14:41,214 --> 00:14:44,175
и я бы хотел, чтобы ты
передать ей это сообщение.
239
00:14:44,259 --> 00:14:47,637
Если она вернется в кампус
и к ее обучению,
240
00:14:47,721 --> 00:14:51,516
Я оставлю ее друзей
и ее сестра одна.
241
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Ее... сестра?
242
00:14:53,768 --> 00:14:57,564
О да, мы нашли ее.
Радостное воссоединение и все такое.
243
00:14:58,898 --> 00:15:02,611
мне все равно, какой рок
они решают залезть под воду,
244
00:15:02,694 --> 00:15:05,238
Я просто хочу, чтобы Мари немедленно вернулась.
245
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Чушь собачья.
246
00:15:09,743 --> 00:15:11,745
Ух ты. Так грубо.
247
00:15:11,828 --> 00:15:14,497
Ты не можешь сделать ни одного чертового предложения.
что она поверит,
248
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
и я не собираюсь помогать тебе продавать ложь.
249
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
Знаешь, ближе к концу...
250
00:15:20,670 --> 00:15:24,049
У Андре были небольшие припадки
несколько раз в неделю.
251
00:15:24,132 --> 00:15:26,301
Насколько вы близки друг к другу?
252
00:15:28,928 --> 00:15:32,515
Я пытался возместить ущерб, но...
253
00:15:32,599 --> 00:15:34,684
Наука имеет свои пределы.
254
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
И когда наука нас подводит,
255
00:15:37,437 --> 00:15:40,273
единственное, что осталось в нашем арсенале
256
00:15:40,357 --> 00:15:41,941
это вера.
257
00:15:45,737 --> 00:15:49,407
Время — враг всем, даже
суперспособный. Вы это знаете, не так ли?
258
00:15:49,491 --> 00:15:52,077
Когда таблетки перестают действовать
259
00:15:52,160 --> 00:15:55,163
а для лечения нужно чудо.
260
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
У меня есть один.
261
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
Мари.
262
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
Черт возьми.
263
00:16:12,847 --> 00:16:13,973
Хм.
264
00:16:15,058 --> 00:16:18,687
Интересно, кто бы это мог быть? Хм.
265
00:16:23,983 --> 00:16:27,612
- Привет?
- Привет. Привет, э-э, мистер... Профессор Полярность.
266
00:16:27,696 --> 00:16:29,364
Я Харпер. Я друг Эммы.
267
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
Привет, Харпер.
Я так рада услышать ваше мнение.
268
00:16:32,075 --> 00:16:33,451
- Я волновался.
- Да, да.
269
00:16:33,535 --> 00:16:36,538
Итак, Эмма и ее друзья
попали в беду и им нужна ваша помощь.
270
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Ты поступил правильно, Харпер.
271
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
Теперь скажи мне...
272
00:16:42,127 --> 00:16:44,379
ты знаешь, где они?
273
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
Мари? Мари, иди сюда.
274
00:17:08,361 --> 00:17:11,281
- Она не может дышать.
- Что с ней не так?
275
00:17:12,407 --> 00:17:15,118
Привет. Эй, эй, эй. Аннабет.
276
00:17:15,201 --> 00:17:18,371
Посмотри на меня. Мы будем дышать вместе,
как когда мы были детьми.
277
00:17:18,455 --> 00:17:22,917
Вдохните. Два. Три.
278
00:17:23,001 --> 00:17:25,336
Четыре. Выдохните.
279
00:17:25,420 --> 00:17:28,631
Два. Три.
280
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Четыре. Посмотри на меня.
281
00:17:31,384 --> 00:17:35,388
Мне жаль.
282
00:17:36,514 --> 00:17:37,891
Я в порядке.
283
00:17:39,225 --> 00:17:43,271
Этого давно не было.
284
00:17:43,354 --> 00:17:47,233
Мой-мой терапевт дал мне хорошие техники.
285
00:17:51,070 --> 00:17:54,574
Хм, в любом случае... Спасибо.
286
00:17:57,202 --> 00:18:01,039
Пэм... подарила тебе хорошую жизнь.
287
00:18:02,957 --> 00:18:06,669
Ага. Она это сделала.
288
00:18:06,753 --> 00:18:09,672
Но это уже не имеет большого значения.
289
00:18:10,298 --> 00:18:11,674
Верно?
290
00:18:13,551 --> 00:18:15,887
Я не могу вернуться к той жизни.
291
00:18:15,970 --> 00:18:17,639
Аннабет.
292
00:18:19,307 --> 00:18:20,642
Привет.
293
00:18:22,435 --> 00:18:24,771
Я обещаю
294
00:18:24,854 --> 00:18:29,943
Я сделаю все, что смогу, чтобы это исправить.
295
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
Ты не можешь, Мари.
296
00:18:40,245 --> 00:18:43,081
Я чертовски ненавижу быть Супе.
297
00:18:43,164 --> 00:18:46,709
Я никогда не хотел, чтобы кто-нибудь знал,
и теперь они это делают.
298
00:18:46,793 --> 00:18:48,711
И с этим ничего не поделаешь.
299
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Двигаться!
300
00:19:00,849 --> 00:19:02,767
Что, черт возьми, это было?
301
00:19:03,351 --> 00:19:06,563
Это чертов дурацкий викинг.
Отведите Аннабет в безопасное место.
302
00:19:06,646 --> 00:19:08,147
Хорошо. Ну давай же. Идти!
303
00:19:10,149 --> 00:19:11,276
Дерьмо.
304
00:19:26,291 --> 00:19:28,960
Эй, ты понял это?
305
00:19:29,043 --> 00:19:30,712
Я собираюсь помочь Мари.
306
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
Я-я думал, вы, ребята, чертовы Супсы.
Ты не можешь что-нибудь сделать?
307
00:19:44,475 --> 00:19:46,477
Я ни черта не могу сделать. Я...
308
00:19:46,561 --> 00:19:49,147
Эй, возьми гиганта и раздави его.
309
00:19:49,230 --> 00:19:50,899
Верно. Верно.
310
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
Бля, я слишком напуган! Хм...
Подожди, скажи обо мне что-нибудь хорошее.
311
00:19:59,782 --> 00:20:02,368
- Как что?
- Ой, пошел ты на хуй.
312
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
Ого. Дерьмо.
313
00:20:11,628 --> 00:20:13,296
Ты в порядке? Привет. Ты в порядке?
314
00:20:14,422 --> 00:20:16,090
Ребята, куда делся викинг?
315
00:20:16,174 --> 00:20:17,800
Привет, Мари.
316
00:20:19,260 --> 00:20:20,446
Что ты делаешь? Где Аннабет?
317
00:20:20,470 --> 00:20:21,804
Я, черт возьми, пытаюсь тебе помочь.
318
00:20:23,389 --> 00:20:25,600
Привет, Мари.
319
00:20:28,144 --> 00:20:30,229
Прошу прощения.
320
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
Беги, сладкий.
321
00:20:45,244 --> 00:20:47,080
Дела собираются пойти наперекосяк.
322
00:20:59,717 --> 00:21:00,717
Дерьмо.
323
00:21:12,271 --> 00:21:13,356
Нашел ее.
324
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
Спасибо, Зоя.
325
00:21:18,277 --> 00:21:20,905
Мари Моро. Это удовольствие
наконец встретиться с тобой.
326
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
Стэн Эдгар.
327
00:21:22,782 --> 00:21:25,493
Я верю, что вы познакомились с моей дочерью.
Виктория Нойман.
328
00:21:25,576 --> 00:21:27,763
Подожди, что только что произошло?
Мол, что вообще сейчас происходит?
329
00:21:27,787 --> 00:21:29,038
Кто ты, черт возьми?
330
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
К сожалению, у меня закончились визитки.
331
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Раньше он руководил компанией Vought.
332
00:21:32,792 --> 00:21:34,043
Да, я это сделал.
333
00:21:34,127 --> 00:21:37,922
Но это нестабильный рынок,
поэтому я искал другие возможности.
334
00:21:38,006 --> 00:21:39,382
Что ты хочешь?
335
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Ты.
336
00:21:43,845 --> 00:21:45,555
Я верю, что мы можем помочь друг другу.
337
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
Моя мама сказала мне, что встретила тебя.
338
00:21:47,890 --> 00:21:50,101
Она сказала, что ты великолепен.
339
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
Виктория Нойман была твоей мамой?
340
00:21:58,317 --> 00:21:59,360
Если я пойду...
341
00:22:00,778 --> 00:22:02,530
мы все делаем.
342
00:22:07,994 --> 00:22:09,912
Очень хорошо. Пойдем.
343
00:22:09,996 --> 00:22:12,832
- Где?
- В безопасное место.
344
00:22:12,915 --> 00:22:14,125
Дробовик.
345
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
♪ ♪
346
00:22:50,119 --> 00:22:51,454
Как далеко вниз?
347
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
Девяносто футов, плюс-минус.
348
00:22:55,541 --> 00:22:58,461
Ниже слои цинк-армированного бетона.
349
00:22:58,544 --> 00:23:00,713
Безопасно от рентгеновского зрения или
350
00:23:00,797 --> 00:23:03,049
любой, обладающий силой нейтронной бомбы.
351
00:23:04,509 --> 00:23:07,804
Ты был в Ред-Ривер, как моя мама.
352
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
И я.
353
00:23:10,973 --> 00:23:12,725
Как ты выбрался?
354
00:23:12,809 --> 00:23:16,312
Мой дедушка спас меня несколько месяцев назад.
355
00:23:20,858 --> 00:23:23,528
Твоя мама...
356
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
она поделилась со мной своим секретом.
357
00:23:27,490 --> 00:23:29,492
Что у нас были одинаковые полномочия.
358
00:23:29,575 --> 00:23:32,495
Она заставила меня почувствовать себя особенным.
359
00:23:33,663 --> 00:23:35,748
Мне очень жаль,
360
00:23:35,832 --> 00:23:37,458
что с ней случилось.
361
00:23:41,671 --> 00:23:42,880
Я тоже.
362
00:23:58,896 --> 00:24:02,984
Я построил это задолго до этого
апокалиптические бункеры стали тенденцией.
363
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Мне говорят, что Марк Цукерберг
имеет уменьшенную версию.
364
00:24:06,362 --> 00:24:11,200
Но когда Хоумлендер пытается
уничтожить цивилизацию, какой мы ее знаем,
365
00:24:11,284 --> 00:24:14,912
это становится необходимым убежищем.
366
00:24:16,914 --> 00:24:19,458
Итак, вы просто тусовались,
безопасно укрыться в своем бетонном убежище,
367
00:24:19,542 --> 00:24:23,212
когда ты решил покататься
и найти Мари?
368
00:24:23,296 --> 00:24:24,672
Как это работает?
369
00:24:24,755 --> 00:24:27,049
Прежде чем Виктория умерла,
она рассказала мне все о тебе.
370
00:24:27,133 --> 00:24:28,634
Это пробудило мой интерес.
371
00:24:28,718 --> 00:24:30,595
Это все еще не объясняет
как ты меня нашел.
372
00:24:30,678 --> 00:24:32,013
У «Викинга» был чип слежения.
373
00:24:32,096 --> 00:24:34,432
Он был неуклюжим, очевидным,
и легко следовать.
374
00:24:35,808 --> 00:24:38,769
Зои, тебе пора прибраться.
375
00:24:38,853 --> 00:24:40,855
И покажи всем разные кварталы.
376
00:24:40,938 --> 00:24:44,108
Я уверен, что они устали
пахнуть так... так.
377
00:24:52,617 --> 00:24:54,577
Есть ли что-нибудь еще
Я могу вам помочь?
378
00:24:54,660 --> 00:24:58,497
Ответы. Мне нужны ответы.
379
00:25:01,292 --> 00:25:02,793
Кто голоден?
380
00:25:05,630 --> 00:25:10,259
Я заплатил Томасу Келлеру
семизначная цифра, чтобы научить меня готовить.
381
00:25:11,469 --> 00:25:13,638
И у меня почти никогда не будет шанса
чтобы продемонстрировать.
382
00:25:15,348 --> 00:25:16,557
Кто хочет фриттату?
383
00:25:16,641 --> 00:25:20,519
Я думаю, мы сидим все это время
кулинарное шоу, прежде чем мы получим ответы.
384
00:25:20,603 --> 00:25:23,898
Речь идет о доверии.
Он готовит для нас и заставляет нас
385
00:25:23,981 --> 00:25:26,150
комфортно и заставляет нас доверять ему
386
00:25:26,234 --> 00:25:29,320
потому что он чего-то хочет от нас.
Это сценарий Vought.
387
00:25:31,239 --> 00:25:35,368
Кто-нибудь из вас способен нарезать помидор кубиками?
388
00:25:40,831 --> 00:25:44,669
И чтобы внести ясность, мисс Данлэп,
Я ничего не хочу от тебя.
389
00:25:44,752 --> 00:25:46,254
Меня интересует Мари.
390
00:25:46,337 --> 00:25:48,339
Почему? Почему я?
391
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
Мари, пожалуйста.
392
00:25:49,966 --> 00:25:51,884
Ты знаешь, что ты другой.
393
00:25:51,968 --> 00:25:54,929
Ты чувствуешь это, не так ли?
394
00:25:56,097 --> 00:25:58,474
Почему, черт возьми, я должен быть другим?
чем кто-либо другой?
395
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Одесская программа.
396
00:25:59,642 --> 00:26:00,935
И Шифр создал это.
397
00:26:01,018 --> 00:26:02,353
Не изначально, нет.
398
00:26:02,436 --> 00:26:06,649
Это было детище Фомы Годолкина,
возвращаясь к 1960-м годам.
399
00:26:06,732 --> 00:26:10,695
Его целью было создание
супергерои божественного уровня.
400
00:26:10,778 --> 00:26:14,782
Сильнее, мощнее остальных.
401
00:26:14,865 --> 00:26:16,534
Сначала это не сработало.
402
00:26:16,617 --> 00:26:18,119
Пока Шифр не заставил это работать.
403
00:26:20,079 --> 00:26:22,790
Было много неудач.
404
00:26:22,873 --> 00:26:27,086
С появлением метода экстракорпорального оплодотворения
405
00:26:27,169 --> 00:26:31,632
Одесским подданным сделали инъекции
с Соединением V на стадии бластоцисты.
406
00:26:31,716 --> 00:26:34,719
- Очень расточительно.
- Да, мы видели файлы.
407
00:26:34,802 --> 00:26:37,054
Десятки погибших детей.
408
00:26:37,138 --> 00:26:38,973
С годами,
409
00:26:39,056 --> 00:26:41,392
выжили только два субъекта.
410
00:26:41,475 --> 00:26:43,185
Ты, конечно, Мари.
411
00:26:43,269 --> 00:26:45,646
А в 80-х — Homelander.
412
00:26:48,149 --> 00:26:52,528
Подожди, Мари и Хоумлендер
они... одинаковые?
413
00:26:52,611 --> 00:26:55,197
Нет. Нет. Ни в коем случае.
414
00:26:55,281 --> 00:26:57,325
Мы не одинаковы.
Я не такой, как Хоумлендер.
415
00:26:57,408 --> 00:26:59,160
Я не чертов монстр.
416
00:27:00,411 --> 00:27:03,497
Свежевыжатый сок к фриттате?
417
00:27:11,672 --> 00:27:13,174
Душ бесплатный.
418
00:27:17,720 --> 00:27:19,847
- Привет.
- Эй, как тебе это дерево?
419
00:27:19,930 --> 00:27:21,974
в саду остаётся жив?
420
00:27:22,058 --> 00:27:23,601
Это единственное окно здесь.
421
00:27:23,684 --> 00:27:27,146
Гидропоника или что-то в этом роде. Я не знаю.
422
00:27:27,229 --> 00:27:30,983
- Миллиардеры, чувак.
- Думаешь, ты мог бы остаться здесь?
423
00:27:31,859 --> 00:27:35,154
Я имею в виду, я провел восемь месяцев в Эльмире.
с кратким ответным боем.
424
00:27:35,237 --> 00:27:37,573
Думаю, я справлюсь с этим.
425
00:27:37,656 --> 00:27:39,617
Я ненавижу находиться под землей.
426
00:27:39,700 --> 00:27:44,205
Все это похоже на причудливую ловушку.
427
00:27:44,288 --> 00:27:46,582
Все такое фальшивое.
428
00:27:47,708 --> 00:27:50,294
Нажатие кнопок
притвориться, что идешь куда-то.
429
00:27:50,378 --> 00:27:52,421
Это как обои в Лесу.
430
00:27:52,505 --> 00:27:54,256
Это ложь.
431
00:27:58,177 --> 00:28:00,012
Мне действительно нужно кое-что сказать.
432
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Сэм.
433
00:28:01,555 --> 00:28:03,599
Мне жаль за прошлый год, Эмма.
434
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
Я хочу взять на себя ответственность
за то, что я сделал.
435
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
Я был с тобой очень груб.
436
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Я был не собой.
437
00:28:14,610 --> 00:28:16,112
Но ты был.
438
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
Я имею в виду, ты не можешь винить Кейт
или кто-нибудь еще.
439
00:28:20,783 --> 00:28:22,451
Ты сделал этот выбор, понимаешь?
440
00:28:22,535 --> 00:28:27,790
Я знаю. Я-я имел в виду, что меня не было
мой лучший... я.
441
00:28:27,873 --> 00:28:30,126
Что? Что ты имеешь в виду?
442
00:28:30,209 --> 00:28:32,503
Это что-то от одного из моих старых психиатров
говорил.
443
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
Мм-хм.
444
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
«Будь лучшим человеком, Сэм».
445
00:28:39,093 --> 00:28:41,846
Ты всегда заставлял меня чувствовать себя лучше.
446
00:28:42,972 --> 00:28:44,265
Эмма.
447
00:28:47,309 --> 00:28:48,644
Я скучаю по этому.
448
00:28:48,727 --> 00:28:51,272
Слушай, я правда рад за тебя.
449
00:28:51,355 --> 00:28:56,235
Кажется, ты многое придумал
дерьма, что это...
450
00:28:56,318 --> 00:28:59,071
- Начинаю. Я получил новые лекарства.
- Мм-хм.
451
00:29:00,281 --> 00:29:01,699
Кажется, пока все в порядке.
452
00:29:01,782 --> 00:29:04,368
Да, да, да, и это потрясающе.
453
00:29:04,452 --> 00:29:05,494
Серьезно.
454
00:29:08,372 --> 00:29:10,916
Да ладно, мы не можем вернуться в прошлый год.
455
00:29:11,000 --> 00:29:13,252
Я другой.
456
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
Мы оба.
457
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
Я не хочу к этому возвращаться.
458
00:29:19,967 --> 00:29:21,552
Я видел кукол.
459
00:29:21,635 --> 00:29:24,013
По большей части это было чертовски ужасно.
460
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
Нет, я надеялся на это,
461
00:29:25,723 --> 00:29:27,266
когда-нибудь, может быть...
462
00:29:28,934 --> 00:29:32,521
мы дошли до точки
где мы могли бы попробовать еще раз.
463
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
Сэм, давай...
464
00:29:51,999 --> 00:29:53,709
Здесь.
465
00:30:00,674 --> 00:30:03,594
Я собираюсь опробовать этот душ.
466
00:30:15,940 --> 00:30:18,734
- Если Мари такая же, как Хоумлендер...
- Перестань это говорить.
467
00:30:18,817 --> 00:30:20,402
Уверяю вас, это не так.
468
00:30:20,486 --> 00:30:24,532
Homelander — это зияющая пропасть
глубокой потребности и социопатии.
469
00:30:24,615 --> 00:30:26,951
Я бы не пригласил тебя в свой дом
если бы ты был похож на него.
470
00:30:27,034 --> 00:30:31,247
Ладно, это не она, но Сайфер
верит в это, да?
471
00:30:31,330 --> 00:30:33,123
Так какой же у него чертов финал?
472
00:30:33,207 --> 00:30:37,711
Сайфер посвятил свою карьеру строительству
о творчестве Фомы Годолкина.
473
00:30:37,795 --> 00:30:42,299
Там, где они расходились, считал Годолкин
что он мог контролировать Супеса,
474
00:30:42,383 --> 00:30:45,386
в то время как Cipher, такого нет.
475
00:30:45,469 --> 00:30:47,638
- Чего он хочет?
- Одним словом,
476
00:30:47,721 --> 00:30:49,932
Супер превосходство.
477
00:30:50,015 --> 00:30:52,017
Vought-land über alles.
478
00:30:55,396 --> 00:30:59,567
Э-э, ты сказал, что закрыл Одессу
20 лет назад. Почему?
479
00:30:59,650 --> 00:31:02,236
Я закрыл программу
вскоре после твоего рождения.
480
00:31:02,319 --> 00:31:06,323
Тебя считали неудачником,
поскольку вы не проявили никаких признаков наличия способностей.
481
00:31:06,407 --> 00:31:09,910
Лишь горстка людей знала
вашего уникального происхождения.
482
00:31:09,994 --> 00:31:11,495
Виктория одна из них.
483
00:31:11,579 --> 00:31:14,582
А теперь Шифр. Это мужчина
484
00:31:14,665 --> 00:31:19,044
который тщательно воссоздал
все работы Томаса Годолкина
485
00:31:19,128 --> 00:31:23,799
после того, как он был уничтожен в том же пожаре
это якобы убило его.
486
00:31:23,882 --> 00:31:25,360
"Предположительно убит"? Что это значит?
487
00:31:25,384 --> 00:31:26,824
Его тело так и не было обнаружено.
488
00:31:26,885 --> 00:31:29,555
Когда я присоединился к Vought, ходили слухи.
что Годолкин выжил.
489
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
Даже если бы это было правдой,
он, вероятно, уже мертв.
490
00:31:32,099 --> 00:31:34,518
Или, например, 100 лет.
491
00:31:38,314 --> 00:31:39,315
Что?
492
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
Нет.
493
00:31:42,318 --> 00:31:45,112
Чувак Сайфер говорит, что это его отец
может быть, это не его отец.
494
00:31:45,195 --> 00:31:47,573
Мне жаль. Какой чувак?
495
00:31:47,656 --> 00:31:50,909
У Сайфера в доме есть старик
в гигантской барокамере.
496
00:31:50,993 --> 00:31:53,746
Да, типа, чертовски старый
со шрамами от ожогов по всему телу.
497
00:31:53,829 --> 00:31:56,373
Думаешь, это Томас, черт возьми, Годолкин?
498
00:31:56,457 --> 00:31:58,435
Зачем Сайферу держать его?
в своем доме, как пленник?
499
00:31:58,459 --> 00:32:01,503
Пленник или трофей.
500
00:32:01,587 --> 00:32:05,382
Шифр, возможно, не воссоздан
вообще работа Годолкина,
501
00:32:05,466 --> 00:32:08,135
настолько, насколько он вытеснил это из него.
502
00:32:11,430 --> 00:32:14,308
Это потенциально меняет дело.
503
00:32:14,391 --> 00:32:15,809
Как?
504
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Как, черт возьми, некоторые
100-летний чувак что-нибудь изменил?
505
00:32:18,354 --> 00:32:22,191
Мое первоначальное намерение
хотел сделать тебе предложение, Мари.
506
00:32:22,274 --> 00:32:26,945
Обеспечьте безопасность и комфорт
в обмен на вашу верную службу,
507
00:32:27,029 --> 00:32:29,948
как только я восстановлю контроль над Воутом,
что я и сделаю.
508
00:32:30,032 --> 00:32:31,450
- Хорошо?
- Но,
509
00:32:31,533 --> 00:32:34,370
если Фома Годолкин действительно жив,
510
00:32:34,453 --> 00:32:37,915
ответы на вопросы управления Cipher,
контролировать всех Суперов,
511
00:32:37,998 --> 00:32:41,460
могло лежать в его голове.
512
00:32:41,543 --> 00:32:43,712
♪ ♪
513
00:32:45,005 --> 00:32:46,173
Интересно.
514
00:32:55,557 --> 00:32:57,976
Эй, они чистые.
515
00:32:58,060 --> 00:32:59,645
Ну вот.
516
00:33:01,897 --> 00:33:03,857
Мне жаль твою маму.
517
00:33:06,193 --> 00:33:08,028
Я почти уверен, что мой отец тоже мертв.
518
00:33:08,112 --> 00:33:11,115
Дедушка не может его найти,
и он может найти кого угодно.
519
00:33:12,491 --> 00:33:15,202
Я бы хотел, чтобы было что-то
Я мог бы защитить их.
520
00:33:17,621 --> 00:33:18,622
Ага.
521
00:33:19,873 --> 00:33:21,542
Я думаю об этом все время.
522
00:33:21,625 --> 00:33:24,336
Вот почему я здесь.
Чтобы с дедушкой ничего не случилось.
523
00:33:25,879 --> 00:33:28,716
Будет легче, если Мари решит остаться.
524
00:33:35,431 --> 00:33:38,642
Каково это иметь старшую сестру?
525
00:33:38,726 --> 00:33:41,228
Ребята, вы постоянно тусуетесь?
526
00:33:45,899 --> 00:33:49,737
Нет. Э-э, уже нет.
527
00:33:59,580 --> 00:34:05,002
Я... я раньше был... очень застенчивым.
528
00:34:06,253 --> 00:34:09,298
О-на Хэллоуин я даже не смог
пойти на угощение.
529
00:34:10,924 --> 00:34:14,261
Итак, Мари...
530
00:34:14,344 --> 00:34:16,346
она уходила всю ночь,
531
00:34:16,430 --> 00:34:20,392
и тогда она вернется
и дай мне половину ее конфеты.
532
00:34:21,602 --> 00:34:23,270
Это так мило.
533
00:34:24,313 --> 00:34:25,314
Ага.
534
00:34:25,397 --> 00:34:26,899
Она была очень милой.
535
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Мари.
536
00:34:37,367 --> 00:34:38,994
Заходите.
537
00:34:40,954 --> 00:34:42,748
Откуда ты знаешь
Томас Годолкин может нам помочь?
538
00:34:42,831 --> 00:34:44,583
Я ничего подобного не знаю.
539
00:34:44,666 --> 00:34:48,128
Я даже не знаю, был ли мужчина, которого ты видел
начнем с того, что это Годолкин.
540
00:34:49,296 --> 00:34:51,340
Что это?
541
00:34:51,423 --> 00:34:53,133
Некоторые из оригинальных исследований Годолкина
542
00:34:53,217 --> 00:34:57,554
в контроле и подчинении
сверхспособные личности.
543
00:35:20,118 --> 00:35:22,287
Итак, вы думаете, что он сможет остановить Сайфера.
544
00:35:22,371 --> 00:35:25,624
Если это Годолкин,
он может остановить Хоумлендера.
545
00:35:25,707 --> 00:35:27,000
Нам следует поговорить с ним.
546
00:35:27,084 --> 00:35:28,710
«Мы» не должны ничего делать.
547
00:35:28,794 --> 00:35:30,462
Вы должны принять
548
00:35:30,546 --> 00:35:33,674
что ты сильнее
чем все твои друзья вместе взятые.
549
00:35:35,592 --> 00:35:39,805
Когда пыль осядет,
те, кто останется, изменят мир.
550
00:35:39,888 --> 00:35:41,265
Подумайте об этом.
551
00:35:48,897 --> 00:35:51,525
Ты правда думаешь, что это правда?
552
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
Я не знаю.
553
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Это имеет смысл.
554
00:35:55,112 --> 00:35:57,823
Но это звучит чертовски безумно.
555
00:35:57,906 --> 00:36:02,119
Он сказал, что если это Годолкин,
что он может помочь победить Хоумлендера.
556
00:36:02,202 --> 00:36:04,454
Двоюродный брат Хоумлендер.
557
00:36:06,039 --> 00:36:07,499
Черт возьми.
558
00:36:08,834 --> 00:36:09,835
Смотри...
559
00:36:12,504 --> 00:36:15,299
Мы придумаем способ.
560
00:36:19,011 --> 00:36:20,387
Я с тобой.
561
00:36:22,306 --> 00:36:25,809
Давай-давай спать.
562
00:36:33,859 --> 00:36:35,027
Что?
563
00:36:37,404 --> 00:36:38,530
Ага.
564
00:36:44,912 --> 00:36:47,581
Может быть, все это будет иметь смысл
утром.
565
00:36:54,880 --> 00:36:56,590
Она у него есть?
566
00:36:56,673 --> 00:36:59,509
Ой, никто не знает, где они?
567
00:36:59,593 --> 00:37:04,848
Ну, найди ее, или я заставлю тебя
опустошите дробовик себе в жопу!
568
00:37:04,932 --> 00:37:09,686
Ебать! Это было бы намного проще
если бы вы только что сотрудничали.
569
00:37:11,688 --> 00:37:14,566
Как будто никто не осознает
какие здесь ставки.
570
00:37:14,650 --> 00:37:17,027
Жалкие траты В.
571
00:37:19,696 --> 00:37:22,407
Вы когда-нибудь были в Австралии?
572
00:37:22,491 --> 00:37:25,160
Когда я был мальчиком, ходил с отцом.
573
00:37:25,243 --> 00:37:28,497
Австралийцы любят своих кенгуру.
574
00:37:28,580 --> 00:37:31,792
Итак, каждый год,
они позволяют охотникам убивать себя.
575
00:37:31,875 --> 00:37:35,504
Они уничтожают население
чтобы защитить его.
576
00:37:35,587 --> 00:37:37,923
Для силы стада.
577
00:37:38,966 --> 00:37:43,720
Эта школа, она стала
памятник посредственности.
578
00:37:43,804 --> 00:37:46,098
Мы утверждаем, что высшее образование для богов
579
00:37:46,181 --> 00:37:50,811
и все же мы допускаем мальчика
с квантовой особенностью для мудака.
580
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
Итак, моя миссия — уничтожить это стадо.
581
00:37:56,149 --> 00:37:58,694
Начиная с Бога Ю.
582
00:38:00,112 --> 00:38:02,030
И когда я закончил,
583
00:38:02,114 --> 00:38:06,451
я буду уменьшать
студенческое население на 75%.
584
00:38:06,535 --> 00:38:09,371
Сильный станет сильнее.
585
00:38:09,454 --> 00:38:10,914
Ты чертовски сумасшедший.
586
00:38:10,998 --> 00:38:14,418
И слабые пострадают
та же участь, что и у твоего сына.
587
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
Какого черта?
588
00:39:05,177 --> 00:39:09,014
♪ Ты не зайдёшь обо мне? ♪
589
00:39:09,097 --> 00:39:14,394
♪ Я буду танцевать один,
и ты это знаешь, детка ♪
590
00:39:14,478 --> 00:39:18,315
♪ Расскажи мне о своих проблемах и сомнениях ♪
591
00:39:18,398 --> 00:39:23,320
♪ Дает мне всё внутри и снаружи ♪
592
00:39:23,403 --> 00:39:27,657
♪ Любовь странная, такая реальная в темноте ♪
593
00:39:27,741 --> 00:39:32,537
♪ Думайте о нежных вещах
над чем мы работали ♪
594
00:39:32,621 --> 00:39:36,583
♪ Медленные изменения могут нас разлучить ♪
595
00:39:36,666 --> 00:39:41,797
♪ когда светает
в твое сердце, детка ♪
596
00:39:41,880 --> 00:39:47,636
♪ Не забывай обо мне ♪
597
00:39:47,719 --> 00:39:51,223
♪ Нет, нет, нет, нет ♪
598
00:39:51,306 --> 00:39:56,019
♪ Не забывай обо мне...
599
00:40:06,780 --> 00:40:08,657
Мари. Ждать.
600
00:40:09,533 --> 00:40:11,201
Возвращайся в постель.
601
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
Ты мог бы исправить меня.
602
00:40:16,206 --> 00:40:17,999
О чем, черт возьми, ты говоришь?
603
00:40:18,083 --> 00:40:20,210
Я думаю, ты сможешь исправить мои силы.
604
00:40:20,293 --> 00:40:23,922
Возможно, я смогу использовать их, чтобы помочь вам.
Держите Шифра подальше от головы.
605
00:40:33,306 --> 00:40:37,102
♪ Ты уйдешь? ♪
606
00:40:42,440 --> 00:40:46,194
♪ Ты назовёшь моё имя? ♪
607
00:40:52,576 --> 00:40:56,121
♪ Я говорю ла, ла, ла, ла, ла ♪
608
00:40:56,204 --> 00:40:58,999
♪ ла, ла, ла, ла ♪
609
00:40:59,082 --> 00:41:03,670
♪ ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
610
00:41:03,753 --> 00:41:05,881
♪ ла, ла, ла, ла ♪
611
00:41:05,964 --> 00:41:12,846
♪ ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
612
00:41:12,929 --> 00:41:15,056
♪ ла, ла, ла, ла ♪
613
00:41:15,140 --> 00:41:21,813
♪ ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
614
00:41:21,897 --> 00:41:26,276
♪ ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
615
00:41:26,359 --> 00:41:29,905
♪ Вниз, вниз, вниз ♪
616
00:41:29,988 --> 00:41:34,451
♪ Вы меня узнаете? ♪
617
00:41:34,534 --> 00:41:39,080
♪ Назови мое имя или пройди мимо? ♪
618
00:41:39,164 --> 00:41:44,169
♪ Дождь продолжает идти, дождь продолжает идти ♪
619
00:41:44,252 --> 00:41:48,840
♪ вниз, вниз, вниз, вниз ♪
620
00:41:50,508 --> 00:41:53,511
♪ Эй, эй, эй, эй ♪
621
00:41:55,096 --> 00:41:59,935
♪ Ох ♪
622
00:42:02,520 --> 00:42:06,441
♪ Не пытайся притворяться ♪
623
00:42:06,524 --> 00:42:10,362
♪ Я чувствую, что в конце концов мы победим ♪
624
00:42:10,445 --> 00:42:16,117
♪ Я не причиню тебе вреда
или коснитесь своей защиты ♪
625
00:42:16,201 --> 00:42:20,705
♪ тщеславие и безопасность ♪
626
00:42:20,789 --> 00:42:24,793
♪ Не забывай обо мне ♪
627
00:42:24,876 --> 00:42:29,881
♪ Я буду танцевать один,
и ты это знаешь, детка ♪
628
00:42:29,965 --> 00:42:34,010
♪ Собираюсь разнести вас на части ♪
629
00:42:34,094 --> 00:42:39,057
♪ Я соберу нас вместе
в глубине души, детка ♪
630
00:42:39,140 --> 00:42:44,187
♪ Не забывай обо мне ♪
631
00:42:45,438 --> 00:42:48,233
♪ Нет, нет, нет, нет ♪
632
00:42:48,316 --> 00:42:53,571
♪ Не забывай обо мне ♪♪